Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - marhaban

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 321 - 340 iš apie 1638
<< Ankstesnis•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• 37 •••Sekantis >>
650
98Originalo kalba98
Anglų Is It True? Poem from Guantánamo...
Is it true that the grass grows again after rain?
Is it true that the flowers will rise up again in the Spring?
Is it true that birds will migrate home again?
Is it true that the salmon swim back up their streams?
It is true. This is true. These are all miracles.
But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay?
Is it true that one day we’ll go back to our homes?
I sail in my dreams. I am dreaming of home.
To be with my children, each one part of me;
To be with my wife and the ones that I love;
To be with my parents, my world’s tenderness hearts.
I dream to be home, to be free from this cage.
But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all?
We are innocent, here, we’ve committed no crime.
Set me free, set us free, if anywhere still
by Osama Abu Kadir

Pabaigti vertimai
Arabų هل صحيح ØŸ شعر من غوانتانامو...
169
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) te amo aline..... por toda minha vida..... ...
te amo aline.....

por toda minha vida.....

não sei se vou gostar de uma pessoa....

mesmo longe.....!!!!!

como eu gosto de voce.....

você foi o grande amor da minha vida....

te amo pra sempre

Pabaigti vertimai
Arabų أحبّك على طول. . . . .مدى حياتي. . . . . ...
279
154Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.154
Prancūzų La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Pabaigti vertimai
Anglų Passion It hides deep inside of us
Rumunų Pasiunea
Ispanų La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arabų تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Italų La passione. Si nasconde nel più profondo...
Lenkų Namietnosc
Portugalų (Brazilija) A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Danų Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Turkų Tutku
Čekų Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
48
54Originalo kalba54
Anglų Gravitation
Gravitation is not responsible for people falling in love

Pabaigti vertimai
Turkų Yerçekimi
Prancūzų La pesanteur
Čekų Gravitation
Arabų الجاذبية
156
261Originalo kalba261
Italų Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Anglų If I close my eyes
Graikų Αν κλεισω τα μάτια μου
Bulgarų Ако затворя очи
Turkų Gözlerimi kapatsam
Rumunų Dacă închid ochii
Olandų Als ik mijn ogen sluit...
Ispanų Si cierro los ojos
Arabų إذا أغمضت عيناي
Lenkų Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albanų nqs mbyll syte
Portugalų (Brazilija) Se eu fechar os olhos ..
Serbų Ako zatvorim oči...
Prancūzų Si je ferme les yeux
Rusų Если я закрою мои глаза
Lietuvių Jeigu užmerkiu akis...
Portugalų Se eu fechar os olhos ...
Vokiečių Wenn ich meine Augen schließe...
Danų Hvis jeg lukker mine øjne
Kroatų Ako zatvorim oči…
Makedonų ако ги затворам очите...
95
32Originalo kalba32
Japonų onegai
demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
recebi esta frase por e-mail.

Pabaigti vertimai
Anglų I cannot express all my feelings
Portugalų (Brazilija) Eu não consigo expressar todos meus sentimentos
Arabų لا أستطيع إبداء كلّ مشاعري
Italų Non posso esprimere...
<< Ankstesnis•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• 37 •••Sekantis >>